читать Библию в разных переводах ,а лучше всего Септуагинту

тогда неточности перевода компенсируют друг друга и полезный сигнал усилится (согласно теории передачи сигнала)